UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BIEN SÛR QUE J'AI TUÉ MARINA. VOUS EN DOUTEZ ENCORE ?
"Elle vivait encore quand je suis parti. La pauvre.
J'aurais dû la frapper plus fort."
C'est du délit de harcèlement.
Et si je disais à mes parents de financer un programme ?
Ce serait toujours un délit ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Qu'il dégage.
JE NE VOULAIS PAS LA TUER. JE N'AVAIS RIEN CONTRE MARINA.
ÇA AURAIT PU ÊTRE TOI.
Ça va ?
Laisse-moi tranquille.
- Polo. - Hé.
Tu fais quoi, là ?
Il veut qu'on le laisse tranquille.
Toi, laisse-moi tranquille.
- Il ose venir ici ? - Laisse-le, Valerio.
Ça n'en vaut pas la peine.
Polo, que s'est-il passé ? Tu rentres tôt.
On a un examen demain et j'ai beaucoup à étudier.
Quel examen ?
- Eh bien... - Polo.
La proviseure a appelé ce matin.
Elle nous a parlé de Twitter. Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Pour que vous ne me regardiez pas comme eux.
Le compte est fermé.
Oui, un compte est fermé. Un.
Ça ne veut rien dire.
Je ne veux pas retourner au lycée.
Ce serait admettre qu'ils ont raison.
Il faut être plus fort.
Sois un homme, mon fils.
Tu me comprends.
Eh bien...
Si c'est pas le Bill Gates de Las Encinas.
Et si on révisait ensemble au lieu d'aller à l'entraînement ?
Je te parle, partenaire.
Chez moi dans une heure ?
D'accord.
Ciao.
Merci de m'avoir déposée.
Je veux juste rencontrer tes parents.
D'accord. Tant que ça arrive dans cette vie.
Bonjour, maman.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Baba va bien ?
J'ai trouvé cette brochure parmi tes affaires ce matin.
Baba...
Baba.
Voyons, Baba...
Ce programme est une belle opportunité.
Ma seule chance. Quelles autres options j'ai ?
Tu serais seule.
Tu n'es qu'une enfant.
Elle ne serait pas seule.
- Que la paix soit sur vous. - Et sur toi.
- Je suis Malick, l'ami de Nadia. - Qu'est-ce que tu fais ?
L'année prochaine, j'étudierai aussi à New York.
Et je serais ravi de prendre soin d'elle.
Mon père a étudié à cette université et n'en dit que du bien.
Grâce à ça,
il a diversifié les affaires de son grand-père et maintenant,
il a la plus grande société de télécommunications d'Afrique.
C'est une grande opportunité.
Tu ne nous as pas parlé de lui.
Je voulais me présenter en personne.
Et...
demander la permission d'emmener Nadia à la mosquée de Madrid.
J'y vais chaque semaine, c'est dommage qu'elle n'y aille pas plus.
Très bien.
Qu'y a-t-il ?
Rien de grave.
Depuis quand vous apportez de bonnes nouvelles ?
Viens avec moi au commissariat.
Le procureur de l'affaire de ton frère semble prêt à abandonner les poursuites.
Il pourrait revenir. En homme libre.
Ta mère aussi. Plus besoin de se cacher.
Comment ça, "semble prêt" ?
Il a des doutes à cause du manque de preuves contre Nano, mais...
je crois qu'on peut le convaincre.
Vous croyez ?
On allait à la même école. On s'asseyait côte à côte.
- On est amis depuis ce temps-là. - D'accord.
C'est comme ça ? Une faveur entre amis.
Le pouvoir n'est pas juste.
Utilise-le à ton avantage pour une fois.
On ne te demande qu'une chose.
On suit Sandra López Gallego depuis un moment.
La mère de ton amie.
On sait que tu as fait des livraisons pour elle,
mais ça ne nous aide pas.
Il nous faut des preuves.
Il nous faut quelqu'un qui puisse entrer chez elle sans éveiller les soupçons
et installer un petit dispositif d'écoute.
Je ne le ferai pas.
- Si c'est à cause de ton amie... - Elle s'appelle Rebeca.
Pense à Nano.
À ta mère.
À ta famille.
Réfléchis.
Chéri, ça va ?
Oui.
Dis-moi si tu as besoin d'un truc.
JE ME SUIS SERVI DE MA COPINE POUR BAISER CHRISTIAN.
LES MEURTRIERS ONT AUSSI UN CŒUR.
Un autre tweet.
Ils sont graves, tes copains !
Samuel n'est pas méchant.
- Et Guzmán non plus. - Oui.
Il ne peut pas l'être si tu sortais avec.
Tu sais quoi ?
C'est toi, en chrétien.
Vous êtes des chevaliers qui doivent me sauver.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Pardon ?
C'était pas prévu.
Oh, s'il te plaît...
C'est vrai que je serai à New York l'an prochain,
mais tu n'es pas obligée de me voir.
J'ai juste dit ça pour convaincre ton père.
Où est donc le fils parfait d'Allah ? Tu as menti à ma famille ?
Grâce à ça, tu réaliseras ton rêve
et ils ne s'inquiéteront pas.
- Ce n'est pas si terrible. - Je vois.
Tu décides ce qui est bien ou mal.
Je prends certaines libertés.
Je m'éloigne juste un peu du chemin.
Des libertés ?
Si tu veux le savoir, viens à la soirée Silicon Valley.
Mes parents ne veulent pas que j'aille en boîte.
Ils te laisseront si tu es avec le fils parfait d'Allah.
- Tu étais où ? - Putain !
- J'avais plus de batterie. - Ah oui ?
Tu as lu les messages que je t'ai envoyés.
Écoute, Samu.
Je ne sais pas ce qui ne va pas, mais je ne suis pas née hier.
Si tu veux être un marquis, dis-moi d'aller me faire foutre.
Tu l'as revue.
- J'étais avec la police. - Sans blague.
À propos de mon frère. Les mêmes conneries.
Pardonne-moi.
Désolée. Je perds la boule.
J'ignore pourquoi, mais je doute de moi avec toi. Incroyable, non ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je ne sais pas.
Tu pourrais me rouler un patin, peut-être.
Allons réviser.
Tu étais sérieuse ?
- Bien sûr. - Depuis quand tu veux réviser ?
Je ne veux pas finir comme ma mère, dans la merde jusqu'au cou.
Ça finira mal.
On lit ses SMS maintenant ?
C'est Omar.
Il veut quoi ?
On fête quoi ?
C'est une soirée privée.
Bien sûr. Un rapport avec ces messages ?
T'as pas une ligne à te faire ?
C'est une invitation ? J'adore.
Une invitation à partir.
C'est chez moi aussi.
- On veut juste discuter en privé. - D'accord.
- Prends un verre. Fais comme chez toi. - Merci.
Mettons un terme à cette farce.
- Tu dois arrêter. - On doit bien ça à Marina.
Ce n'est pas vrai.
Vous le faites pour vous. Par besoin de vengeance.
On a pas besoin de vengeance.
Mais on ne laissera pas un meurtrier s'en tirer.
La vie est trop courte.
- Pas la peine de la gâcher. - Qu'est-ce que tu sais de la vie ?
- Pourquoi tu le protèges ? - Parce que Polo...
a essayé de se suicider.
Saloperie de Las Encinas...
Je lui ai dit que je le dénoncerais s'il ne se livrait pas.
Et il a failli se tuer.
Tu dis ça pour que je le pardonne ou que je te pardonne ?
- Guzmán. - Je vais te dire.
Il mérite ce qui lui arrive.
J'espère que t'auras aussi ce que tu mérites.
On a fini ?
Il y aura une photo, plus de 100 invités,
la meilleure bouffe de Madrid...
Ce n'est pas tous les jours que sa boîte entre en bourse.
- Que vas-tu porter ? - Pourquoi ?
- Tu vas acheter une cravate assortie ? - Non.
Une voiture.
C'est ce que je suis pour toi ?
Un accessoire assorti à ta nouvelle voiture ?
Tu sais...
ces films où le petit gros aux mains moites
n'est jamais invité à la fête ?
Il n'est jamais invité à rien.
C'est moi.
C'était moi.
Et maintenant, c'est ma fête.
Je choisis qui j'invite,
et je prends la fille la plus merveilleuse du monde.
Je veux que tout soit parfait.
Tu es la pièce maîtresse de tout,
alors tous les accessoires doivent aller avec toi.
Dis-moi ce que tu veux.
N'importe quoi.
Et ce sera à toi.
Ce que je veux ne peut pas être acheté avec de l'argent.
Eh bien...
- Merci de m'avoir ramenée. - De rien.
Bonne nuit.
Attends.
À quelle heure je passe te prendre demain ?
Yeray, je ne sais pas si je peux y aller, en fait.
Pourquoi pas ?
Qui c'est ?
Mon père.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Je m'appelle Yeray.
- Le camarade de Carla. - Je sais qui tu es.
Je t'ai vu dans le dernier numéro de Forbes. Impressionnant.
- Bravo pour ton entrée en bourse. - On fait une fête demain.
Je disais à Carla...
Votre femme et vous devriez venir aussi.
Bien sûr.
Avec plaisir.
On y sera.
Enchanté.
Pourquoi l'uniforme ?
Tu as chimio aujourd'hui.
Je n'irai pas.
- Quoi ? - Je ne ferai pas de chimio.
Ça ne vaut pas le coup, vu les chances.
Ander, on en a parlé.
Je sais qu'on en a parlé, mais j'en ai marre.
Marre de ces conneries "fort et optimiste".
"Bats-toi jusqu'au bout, continue à sourire..."
Imagine la putain de pression !
Je ne vais pas bien.
Je n'ai pas la force d'y aller.
Ne me fais pas culpabiliser.
- Je veux être à tes côtés. - Et je veux que tu y sois.
Mais avec mes décisions, pas les tiennes.
Polo n'est pas là.
...de l'inconscient collectif.
Et s'il s'était passé un truc ?
Si seulement.
Qu'est-ce qui lui arriverait ? Il a flippé, c'est tout.
Samu.
J'ai pensé à notre prochain tweet.
On informera tout le monde de sa tentative de suicide.
- Guzmán, mec... - Quoi ?
C'est sa sœur, Samuel.
J'ignore ce que je ferais si on touchait à ma famille.
Et si on attendait un peu ?
- C'est peut-être ça. - Pourquoi tu penses ça ?
Guzmán, Samuel, vous êtes là ?
Allons.
Disons que l'héroïsme est un choix.
Polo, tu as de la visite. Cayetana.
Rien. Tu ferais mieux de partir.
Juste une seconde. Laissez-moi essayer un truc.
Tu fais quoi ?
Permettez-moi, s'il vous plaît.
Polo, c'est moi.
Polo...
Va au lycée.
Andrea, laisse-les parler seuls.
On sera dans le salon en cas de besoin.
Merci.
- Oublions Polo. - Une bouteille de champagne.
- Ne mets pas ça entre nous. - Éloigne-toi de moi.
Tenez.
Bonsoir, ma chérie !
Où est maman ?
Au lit. Elle a mal au ventre.
Allez, change-toi. Je veux arriver en avance.
- Je n'y vais pas. - Quoi ?
- Pourquoi pas ? - Pourquoi j'irais ?
Il n'y a rien de gênant à chercher des investisseurs pour les vignobles.
Tu sais ce que Yeray a bu au dîner ?
Un soda.
Il ne connaît rien au vin. Ça ne l'intéresse pas.
Je ne sais pas.
Il avait l'air très intéressé.
Je ne jouerai pas avec toi.
- Carla... - Je préfère m'occuper de maman.
- J'essaie de m'occuper d'elle aussi. - Ah oui ?
Oui. Elle n'est pas malade.
Elle est anéantie.
Elle vient d'apprendre qu'on est au bord de la faillite.
Alors...
si tu veux t'occuper d'elle...
tu sais quoi faire.
Dis donc.
Tu es élégant.
Allez, fais-moi la bise.
Je suis contente que tu ailles bien.
- Tu nous as fait peur. - J'ai failli me faire tuer par ta faute.
C'est comme ça que tu parles à ta future belle-mère ?
- On prend un mauvais départ. - Tu joues avec le feu.
Les voyous, la police...
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
Samuel, tu es un bon garçon.
- Merci. - Ce n'est pas un compliment.
Alors, dis-moi. Ça t'a mené où ?
Tu vis dans un taudis, tu bosses pour une misère,
- et ne parlons pas de ton frère. - Je devrais être une ordure ?
Tu devrais faire ce qu'il y a de mieux pour toi et ta famille.
Et si d'autres sont blessés en cours de route,
c'est pas de bol.
Si ça fait de moi une ordure, alors d'accord.
Quant à toi, tu verras.
Ça t'a donné quoi de suivre les règles ?
Yeray, félicitations.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Carla m'a convaincu. Elle voulait vraiment venir.
Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.
Excuse-la. Elle n'a pas toute sa tête ces temps-ci.
Viens donc au vignoble un jour, on te revaudrait ça.
Tu pourrais être intéressé.
On cherche des investisseurs. J'aimerais t'en parler.
Bien sûr.
Je suis désolé, mais ils m'attendent.
- Amusez-vous bien. - Oui.
Yeray.
Tu sais ce qui est bien quand on est pauvre ?
Les gens t'approchent pour qui tu es, pas pour ton argent.
- Yeray... - Au cas où ça t'arriverait.
Les vins de la famille ne vont pas bien, on dirait.
C'est vrai.
Ton argent m'a fait changer d'avis.
- Comme c'est romantique. - Tu sais pourquoi ?
Tu as réussi tout seul.
Sans aide, sans triche.
Pas de père désespéré qui demande des faveurs et te ridiculise à une soirée.
Oui.
Qu'est-ce qui te plaît le plus chez moi ?
Mon visage ?
Mon corps ?
Mon nom ?
Je n'ai aucun mérite pour ça.
Mais tout ce que tu as, tu l'as mérité.
Ça, c'est sexy.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Bordel de merde. C'est une boîte ou une maison de retraite ?
Faut que j'aille aux toilettes.
- Ça va ? - Oui.
- Je suis désolé. - Quoi ?
Quand tu as sauvé le cul de Polo, je te croyais lâche.
Mais tu étais courageuse.
Tu as fait ce que tu devais faire pour protéger ta famille,
même si tu as dû le payer très cher.
Je comprends.
Je n'ai pas fait beaucoup de sacrifices.
Tu as perdu Lu, Guzmán et moi.
Je t'ai connu cinq minutes. Dans cinq mois, je ne te verrai plus,
et dans cinq ans, j'aurai oublié ton nom.
Samu.
C'est quoi, ces gueules d'enterrement ?
On prend un verre ?
Tu plaisantes.
Enfoiré !
- "C'est peut-être ça", hein ? - Allez, les gars.
C'est le moment d'aller chercher ce verre.
Allez, on y va.
Calmons-nous. Tout va bien.
Test. Vous m'entendez ?
Bonsoir à tous. Merci d'être venus.
Tout a commencé avec une appli pour trouver un partenaire,
tellement géniale que ça ne prend pas plus de cinq minutes.
- Je sais, c'était une mauvaise blague. - Je suis avec toi.
Ça a commencé avec une appli de rencontres.
Et maintenant, c'est bien plus que ça.
Tu es trop bon trop con. Et moi, encore plus de t'avoir cru.
Les gens ne s'occupent que de leurs affaires.
Je vais l'exploser.
Ils veulent une expérience complète, rencontrer des partenaires...
- Guzmán ! - Je vais aux toilettes.
Ils veulent des investisseurs, des compagnons de voyage.
Nos VIP...
Tu as raison.
Où tu vas ?
Prêts ?
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un...
J'ai envie d'un gin tonic. Et toi ?
Tu bois de l'alcool ?
Ne le dis pas à ton père. Ni au mien.
D'accord. Alors c'est ça, tes libertés ?
Imagine que tu puisses choisir trois jokers ce soir.
J'en ai déjà choisi un : l'alcool.
Et toi ?
- Sérieux ? - Sérieux.
Pas besoin d'être les enfants parfaits d'Allah.
Parfois, ça suffit d'être un bon enfant.
Et tu l'es.
Quelqu'un t'a approchée ?
- Si on part, ils auront gagné. - Et qu'est-ce qu'on gagne ?
Qu'est-ce qu'on gagne en restant ici ?
On nous observe comme des animaux au zoo.
Ça va, vous deux ?
C'est de sa faute.
Polo voulait mourir.
Non, c'est faux.
- Arrête. - Non.
Je t'en supplie. Ne le dis à personne.
S'il te plaît !
Que veux-tu, Valerio ? Qui t'envoie ? Guzmán ou Samuel ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Mais non.
Pas du tout.
Obéir aux ordres, ce n'est pas mon genre. Et je n'aime pas les gros durs.
Je n'aime pas la façon dont on vous regarde.
Comment ?
Comme on m'a regardé toute ma vie.
Tu n'as pas à traîner avec nous par pitié.
Qui a parlé de pitié ?
Je suis là parce que
vous êtes le couple le plus intéressant.
- D'accord. - Qui ?
Tu parles de nous ?
Oui, Polo.
Et oui, je sais tout.
Ton plan à trois avec Christian.
Ça m'a excité aussi.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es différent.
Et toi, jeune fille...
tu es une arnaqueuse qui nous a bernés pendant des mois.
- Applaudissez-la bien ! - Non, ça va.
Tu es...
fascinante.
Bien plus que quand tu n'étais qu'une fille riche et ennuyeuse.
D'accord, Valerio, mais je ne suis pas aussi fascinante que toi.
Tu as sniffé toute la fortune de ta famille.
Exactement.
Tout à fait.
Qu'en dites-vous ? Je crois que c'est clair.
On est uniques.
Buvons à ça. Santé.
Je sais comment je veux dépenser mon...
- prochain joker. - Vraiment ?
Surprends-moi.
Je veux t'embrasser.
Non.
Pas de problème.
Je vais t'embrasser.
Putain, quel rebondissement !
Rien. Samuel ne répond pas. C'est pas...
Allons le chercher et faisons notre propre fête.
Hé.
Non. Je ne crois pas.
Guzmán.
- Rentre chez toi. - Il doit partir.
Allez.
Excuse-moi. On se connaît ?
On est amis ? Je ne crois pas.
Alors, hors de ma vue.
Dégage !
- Laisse-le tranquille. - Putain...
Il ne me fait pas de peine.
Il est malade, putain !
Comment ça ?
Tu as dit quoi, Omar ? Hein ?
Tu n'as rien dit pour ça aussi ?
Tu lui as dit ?
- Désolé, Ander, il le fallait. - Je t'avais dit de ne rien dire !
C'est mes affaires !
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu ne te confies plus à moi ?
Rien.
Rien de mal, Guzmán.
En fait, tu avais raison.
J'ai gardé le secret de Polo et ça me pourrit.
C'est pas vrai !
Quoi ?
C'est pour ça que tu refuses la chimio ?
- Comment ça ? - Sors d'ici, Omar.
- Pardon ? - Va-t'en !
Ander.
Pourquoi tu ne veux pas de chimio ?
Tu veux mourir ?
Tu iras à l'hôpital même si je dois t'y traîner.
Ce que tu as fait n'a rien à voir avec ça.
Personne ne mérite ça.
Excuse-moi. Je peux avoir un autre gin tonic ?
Et ça ? Tu n'enlèves même pas ton hijab pour prendre une douche.
C'est mon joker.
Ton quoi ?
Explique-lui.
C'est mon frère, Omar. Malick, un ami.
J'ai dit à Nadia que
c'était bien de s'écarter des règles parfois
pour ne pas tout envoyer balader un jour.
C'est peut-être le secret pour ne pas finir comme moi.
Omar a tout envoyé balader.
Il a quitté la maison.
Pourquoi ?
Je ne m'entends pas avec mon père.
Il ne supporte pas d'avoir un fils homo.
- Je ne savais pas que tu étais... - Homo ?
Oui, je suis homo.
C'est un problème ?
- Bien sûr que non. - Oui.
Trop libre pour toi, Malick ?
Bon, j'ai du travail. J'y retourne.
Prenons un dernier verre.
- Le dernier ? - Oui, le dernier.
- Bien. Le dernier. - D'accord ?
- Du champagne. Mon préféré. - Le dernier.
- Barman ! Une autre ! - Oui.
Le dernier.
- Il te plaît ? - Non.
- Non, quoi ? - Doucement.
Je suis juste content que quelqu'un me parle.
- Enfin. - Ça ne m'ennuie pas s'il te plaît.
Ça ne me dérangerait pas si...
- Ça ne me dérangeait pas... - OK.
- ...d'essayer... - Tais-toi.
Excusez-moi. Désolée d'interrompre, mais vous avez l'air gênés.
- Ça va ? - C'est lui.
- Une dernière danse ? - Pas moi.
- Allez, une dernière danse. - Allez-y.
Pourquoi se soucier de ce que pensent les autres ?
Polo, tu n'es pas ce qu'ils pensent que tu es.
Maintenant,
tu vas t'amuser et faire une dernière danse avec nous.
Dernière danse. Allez.
Il y a un nouveau tweet.
ARRÊTEZ DE ME FIXER. ÊTRE UN ASSASSIN N'EST PAS FACILE.
J'AI MÊME ESSAYÉ DE ME TUER.
Polo.
- Guzmán. - C'était pas moi.
Qui, alors ?
Tu fais quoi ?
C'est ton kif de disparaître ?
Samuel.
- Tu ne veux pas être avec moi. - Ce n'est pas ça.
J'étais dépassé par la situation, c'est tout.
Je suis désolé.
Merde.
Je pensais avoir chopé le bon gars de la classe.
Je suis vraiment désolé.
Je peux rester ici ce soir ?
D'accord.
Tant qu'on ne dort pas.
Allez, on y va.
Je vais à la cuisine boire un verre.
Il y a de l'eau dans le frigo.
Polo.
On a lu...
sur Twitter. Au sujet...
Je suis désolé.
Non. On est désolées.
On n'aurait pas dû te forcer à aller au lycée. Tu avais raison.
On fera ce que tu voudras.
Quoi que tu dises.
Tout ce que je veux, c'est disparaître.
Partir d'ici.
D'accord, alors...
on va chercher un nouveau lycée à l'étranger.
On a des amis à Londres.
Tu pourras finir l'année scolaire là-bas, si tu veux.
Oui.
Tu vas partir ?
Merci.
Merci beaucoup.
Bonjour.
- Tout va bien ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien. J'aime le café de l'hôpital.
C'est un latte.
Merci.
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu voulais te débarrasser de moi ? Tu as raté tes chances !
- De quoi tu parles ? - Moi non plus je ne veux pas être ici.
Je veux m'en aller. J'allais partir.
Mais je ne peux plus être admis nulle part.
Tu as envoyé des tweets à tous les lycées depuis un nouveau compte.
- Personne ne veut être impliqué avec... - Un meurtrier.
Avec toute cette merde.
- Tu es content ? - Non.
On n'a rien fait.
- Non ? - Non.
Alors c'était qui ?
Qui ?
POLICE SCIENTIFIQUE
Cayetana.
À ton tour.
TU ES L'OPPOSÉ D'UN ASSASSIN. TU M'AS SAUVÉ LA VIE.
Viens avec moi.
PARAMÈTRES > PROFIL > UTILISATEUR
SUPPRIMER LE COMPTE
CONFIRMER : OUI
COMPTE SUPPRIMÉ